sunnuntai 30. joulukuuta 2012

PF!

Sain tšekkiläiseltä väitöstyönohjaajaltani tällaisen tervehdyksen.


Mietin pääni puhki, että onko kyseessä jonkinlainen uudenvuodentervehdys, jossa on kuva-arvoitus, joka minun pitäisi osata ratkaista. 2013 on tietysti uusi vuosi, D.J.N. ovat ohjaajan nimikirjaimet, mutta mitä ihmettä on PF, ja mitä kuvassa tapahtuu?

Kysymällä selvisi, että PF on lyhenne toivotuksesta pour féliciter, jota ei kuitenkaan käytetä ranskankielisessä maailmassa, vain Tšekissä ja Slovakiassa. Tämä on taas yksi näitä lingvistisistä kummajaisuuksista, kieli elää omaa elämäänsä toisen kielen sisällä. Kuva itsessään on vain huumoria, uuden vuoden tervehdykset kun ovat kuulemma aina hauskoja ja kevyitä - joulutervehdykset hartaampia.

Tässäpä kuva medovnikista, sen verran hyvin se onnistui, että ilkeän laittaa kuvan näkösälle. Eihän se mikään kahvilatason luomus ole, mutta hyvää se oli! Reseptiä ei vielä tipu, ei ennen kuin olen saanut muokattua sen omiin käsiini sopivaksi ja Suomen oloissa toimivaksi.


Siispä, PF 2013 kaikille lukijoilleni!

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti